SFB: How did you guys meet?
皆さんは、どうやって知り合ったのですか？
u j u a n: I m e t m i k i w h e n I w a s p r a c t i c i n g m y g u i t a r i n t h e s a m e s t u d i o a s m i k i a c c i d e n t a l l y ,
w e n o t i c e d t h a t w e h a d s a m e t a s t e a n d
d e c i d e d t o p l a y i n a n e w b a n d , w h i c h w o u l d b e c a l l e d " G u i t a r V a d e r " l a t e r - o n .
3 y e a r s l a t e r I m e t S u z u k i .
s u z u k i:
t h e t i m e I w a s s p e n d i n g m y l i f e w h i c h s e e m e d t o b e b o r i n g a f t e r I l e f t f r o m o l d b a n d .
I w a s a s k e d t o p l a y a s a d r u m m e r o f G u i t a r V a d e r b y m y f r i e n d .
SFB: Are you guys all form the same part of Japan?
皆さん、出身は同じ所からですか？
u j u a n : K a g o s h i m a
m i k i : Y o k o h a m a
s u z u k i: S h i z u o k a
SFB: Who writes the lyrics?
誰がおもに曲の歌詞を書いているのですか？
u j u a n : M e a n d M i k i
SFB: How much collaboration is involved?
どの程度、コラボレーﾄしながら制作を進めていきますか？
u j u a n : m e a n d m i k i , b o t h w e i m a g i n e c o m p o s i t o n o f o u r m u s i c f i r s t a n d
w e a r e m a k i n g m u s i c p l a y i n g e a c h g u i t a r a t a s e s s i o n .
SFB: Have any of you had any formal musical training?
メンバーの中で、だれかフォーマルな音楽（ジャズ、クラシック、ＥＴＣ）トレーニングを受けた方はいますか？ そうでなければ、どういう形で音楽を始めていきましたか？
u j u a n : n o b o d y h a d a n y f o r m a l m u s i c a l t r a i n i n g i n m y b a n d .
m i k i: I p l a y e d a n a c o u s t i c g u i t a r w h i c h w a s i n m y h o u s e b e f o r e .
s u z u k i: m y f r i e n d s ' s b r o t h e r h a d a b a n d b e f o r e .
SFB: What bands have influenced you the most?
もっとも影響をうけたバンドをとき聞かれたら？
u j u a n : N I R V A N A
m i k i : B E A T L E S
s u z u k i : X T C
SFB: Do you ever use sampling in your music?
サンプル音を、あなたがたの音楽の中で使いますか？ もしそうであれば、どの程度ですか？
u j u a n : l o n g a g o , I h a d u s e d a p h r a s e o f " i n m y l i f e " o f B E A T L E S n o t s o s e r i o u s l y ,
b u t t h e m u s i c c o u l d n o t b e s o l d c a s o f C o p y R i g h t L a w .
a f t e r t h a t , I d i d n t u s e s a m p l i n g . .
SFB: One of your tracks is on an Xbox game. Did you write the track for the game or was the track already made?
あなたがたの制作したトラックの一つがＸーＢＯＸに使われていますが、それはゲームの為に作った物ですか？ それとも最初に曲が出来上がっていたのですか？
u j u a n : w e l l s e g a s t a f f l i k e d a m u s i c w h i c h w e o r i g i n a l l y . m a d e b e f o r e .
SFB: If you did write a track for a game, what would you take into consideration before recording?
もしゲームのためにトラックを作るとしたら、レコーディングの際どんな事を考慮しますか？
u j u a n :
I d o n ' t k n o w b e c a u s e I h a v e n e v e r h a d t o t h i n k f o r s o m e t h i n g ,
w e a l w a y s m a k e t h i n g s o u r s t y l e .
SFB: What CDs are in your stereos right now?
今、何のＣＤがあなたのステレオにはいっていますか？
u j u a n: t h e n e w e s t C D o f R A D I O H E A D i s G R E A T !
m i k i: t h e w h i t e s t r i p e s ! t h o s e b r o t h e r s a r e G R E A T !
s u z u k i: t h e n e w e s t m u s i c o f S u p e r F u r r y A n i m a l s .
t h o s e b e a s t e r s a r e G R E A T !
SFB: Where do you draw most of your inspirations from?
どんな所から、最もインスピレーションを受けますか？
u j u a n : I o f t e n w a t c h m o v i e s . I g e t i n s p i r a t i o n s f r o m a n y i m a g e s a n d m u s i c .
s u z u k i : h e y ! u j u a n , d i d n t y o u s a y b e f o r e " I c o u l d g e t i n s p i r a r i o n s f r o m c o m p u t e r g a m e s " ?
SFB: How long does it take you to lay a track that you are happy with?
満足出来ると思える曲が出来るまでに、いつもだいたいどのくらいの時間がかかりますか？
u j u a n : i f i t s f a s t , a b o u t 2 o r 3 m i n s , t h e y c o u l d b e f o r m e d i n m y h e a d .
b u t u s u a l l y . . a b o u t a n h a l f m o n t h .
m i k i :
i t d e p e n d s . .
SFB: How long did it take you to produce your last record?
一番最後に作られたアルバムを作るのに、かかった時間はどのくらいですか？
u j u a n : t h e D A W N w a s m a d e b y o u r s e l v e s f o r t h e f i r s t t i m e .
w e b r o u g h t a n y i d e a s , c o m p u t e r a n d m a t e r i a l s a t f i r s t a n d
w e l e a r n e d a b o u t t h e m f r o m t h e b i g g i n i n g .
b u t m y f r i e n d w h o i s a n e n g i n e e r t o l d u s s o m e t i m e s .
s o i t t o o k a b o u t a n h a l f y e a r s o m e h o w .
SFB: What was the best live show you played and why?
今までプレイした中で、最高のステージだったと思えるものはどこでのものですか？ そして、それは何故ですか？
s u z u k i : t h e G A M E ' s e v e n t o f S E G A ! !
w e c o u l d p l a y i n f r o n t o f a b o u t 3 0 0 0 p e o p l e t h e n !
SFB: What was the worst live show you played and why?
１４一番の質問の反対に、今までで最悪だったと言えるステージは？ そして何故？
m i k i:
h u m m... t h e r e i s n o w o r s t , c a s w e a l w a y s t r y t o p l a y o u r b e s t .
SFB: Have you ever played in any music festivals?
いままでに、どこかのミュージック フェスティバルに出た事はありますか？
u j u a n : n e v e r , w o u l d y o u i n t r o d u c e u s t o s o m e w h e r e ?
SFB: Is there a general philosophy or message that you would like get across to your fans?
何かグループとしての哲学というか、何かファンに伝えたいメッセージみたいな物はありますか？
u j u a n : A l a w y s R o c k ' n R o l l ! !
m i k i : w e r e a l l y h o p e t h a t p e o p l e c o u l d e n j o y o u r m u s i c !
SFB: Do you have any advice for young people that would like break into the music industry?
これから、あなたがととおなじ音楽業界でやっていきたいと志している若い人たちに、アドバイスがあったらお願いします。
u j u a n : n o i m i t a t i o n .
w e e x p e c t l o t s o f b a n d s w i t h o r i g i n a l i t y w o u l d a p p e a r .
SFB: What are your hobbies?
バンドのメンバーの趣味はなんですか？
u j u a n : w a t c h i n g m o v i e s a n d f i s h i n g
m i k i : C A T S !
s u z u k i : m a g i c a n d g a m e s
SFB: What does Basashi(raw horsemeat sushi) taste like?
馬刺しの味をたとえると？
u j u a n : w e l l . . . . . I h a v e n o i d e a b e c a u s e I h a v e n e v e r h a d i t a n d I d o n t w a n t i t .
SFB: Have you played in America yet?
アメリカでプレイした事はありますか？
u j u a n : n e v e r , b u t w e w o u l d l i k e t o g o i n n e x t y e a r ,
i f w e g o , p l e a s e c o m e a n d s e e u s t h e n !
SFB: What drugs do you suggest we take before your show?
あなたがたのステージの時、どんなドラッグをするべきでしょうか？
u j u a n : w e l l J a p a n e s e s a k e r a t h e r t h a n d r u g s ?
J a p a n s e s a k e c o u l d m a k e y o u f e e l a m a z i n g !
SFB: Can we on the guest list?
サンフランシスコに来る際、私たちをゲストリストに載せてもらえますか？ ＝｝
u j u a n : s u r e ! t h a n k y o u f o r g i v i n g u s t h a t i n t e r v i e w .
An interview with Guitar Vader
by Keith Martin & Keita Yonezawa
